Ditto on what sandlot13 said. When I had a pistol shrimp, I heard it clicking when the tank lights are off and the room is dark. The mantis that I have now, I hear primarily during the day.
As far as IDing by sound, when you said you heard "Coin against the glass," that's what I remember my...