Sounds like pop-eye.
could have been cause by trauma to the eye.
You could try to remove the fish and medicate, I read that epsom salt is a good fix, or you could just wait it out. Keep an eye on the fish to make sure no secondary infections spring up. As long as your water parameters are...