Back in the day before digital and photoshop, us old folks used orange colored lens filters to remove the blue hue from photographs.
Although I’ve never had the occasion to try it in a fish tank, I bet that it coupled with a UV filter would solve your problem to some extent.