Sorry Bob, I couldn’t resist jumping in before you with this idea... :D
Since you want to keep both these tanks side by side, how about just putting a hole and bulkhead in the new refugium tank near the top. Then have that tank propped up slightly higher than the main tank so it spills over...