If you could open the top somehow to allow for better heat exchange that should help lots, even a small tank you should be able to add a fan somewhere, making a bracket maybe, I've seen it done.
On a side note that isn't much of a chiller it needs cooler room temps. to make it work well, it depends on being really clean on the fins & getting cooler air to move across that surface area.