That could work, and was part of my original plan. I ended up not really doing it though for a few reasons:
1) was a pain to take on and off for cleaning inside of the bubble tower.
2) without cleaning, was afraid of bildup of junk that would lead to chemistry issues
You can see besides the baffles and the bubble tower, I also put in a little deflector shield, so the drain water couldn't go straight from the bottom of the tower into the baffles, kind of made it take the long way around, giving a bit more time for the bubbles to get out before going over the baffles.
Tower and the 'deflector' were just made from scraps. They don't need to be sealed in that well, just present. Once assembled (out of the tank) could even just be set in the sump, or roughly stuck in place with frag glue or something.
Really, it is whatever works. If a sock is easy to take off to clean in your setup, I think that would totally do the trick. Would just require a bit more maintenance maybe