Thanks for the input. I had a breakthrough this morning when I realized I can just get a threaded union to attach directly to the pump. I had glued the union to a thread adapter which made it stick out too far. Unfortunately I am out the ~$5 for the slip union I already glued, but live and learn (and measure twice before I do anything else).
And another plumbing question. Can a threaded connector, of any type, be overtightened if threads are still visible on the male end? If I take pliers and tighten a threaded connection as tight as I can, is it possible to damage the connection if I don't screw past the end of the threads? I hope that made sense.