Don't feel bad. charcoal to me is pretty much synonymous with carbon. Matter of fact its probably the aquarium industry that had to call it "carbon" to make it seem more special than charcoal. the fact that its "activated" charcoal is what matters.
BBQ charcaol is not activated....at least until you light the match! lol