In order to make a meaningful comparison, we need some standardized measure of growth, however, because a "stalk" of one alga and another may be quite different. The most common measure is "specific growth rate" in which the growth is measured in mg per gram of algal body weight per day, or percentage increase. So, to compare the specific growth rates of some of the more common species that I can find data for, the maximum growth rates appear to be something like this:
Halimeda: ~2% / day (10-20 mg/g/d)
Dictyota: ~ 10% (50-100 mg/g/d)
Padina: ~ 10% (75-100 mg/g/d)
Caulerpa: ~ 10% (50-100 mg/g/d)
Thalassia: ~1.5% (10-15 mg/g/d)
Palmaria: ~15% (doubled in 1 week)
Enteromorpha: 20% (7 fold increase in 1 month)
Gracilaria: 6-10% / day
However, if you want to maximize the nutrient export, the clear winner in field experiments is the cyanobacteria Lyngbya, which grows at a rate of roughly 5 times that of any of the common macroalgae in the trade, and adds an average of about 35% (300-400 mg/g/d) of it's weight per day! But it would be a pain to remove and looks like hell....
So, obviously there is a bit of a trade-off that we have to take into account when we talk about nutrient export. We want something that grows fairly quickly to remove nutrients, but also you want something that is easily controlled, harvested, and doesn't make your tank look like a cesspool. The other consideration is that most of the common algae on the reef (e.g., Dictyota, Padina, Caulerpa) are often highly chemically defended (otherwise they are eaten by herbivorous fishes), and most people seemt to be trying to avoid such species in their tanks. So you have to balance the specific growth rate against the suite of secondary chemicals which these species release and the ability to harvest them for nutrient export. So, taking all of this into account (growth, ease of removal, chemical defenses, probability of overgrowth, appearance, etc.), my favorite choices for macroalgae in my own tanks is typically Halimeda or Ochtodes if included in the main display tank, and Enteromorpha, or Graciliaria, if included in a refugium or a sump....
mike