I agree its not right to not more clearly mark a broken bulb......BUT I agree with James that the intent was most likely not to rip you off, but thinking it was repairable.
Look at it this way. No reason to get too upset about it. I imagine the ballast will work, and $35 isnt all that bad for...